1
00:00:03,304 --> 00:00:05,206
سنة جديدة سعيدة يا كريس!

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,375
كريس روك:
ليلة رأس السنة
كان كبيرًا في Bed-Stuy

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,110
لأنه أعطى الجميع

4
00:00:09,143 --> 00:00:11,112
فرصة للقيام
قرارات جديدة.

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,381
ولسوء الحظ، فإن معظم الناس
لم يتابعهم.

6
00:00:13,414 --> 00:00:16,050
ليست والدتي.

7
00:00:16,084 --> 00:00:18,352
هذا العام، سأتوقف
الصراخ على أطفالي.

8
00:00:18,386 --> 00:00:20,154
لا، أنت لست كذلك!

9
00:00:20,188 --> 00:00:23,191
من وضع كأسًا على طاولتي
بدون كوستر؟!

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,428
ليست أختي.

11
00:00:27,461 --> 00:00:30,264
هذا العام لن أفعل ذلك
جعل كريس في ورطة بعد الآن.

12
00:00:30,298 --> 00:00:31,532
نعم، سوف تفعل ذلك.

13
00:00:31,565 --> 00:00:32,833
روشيل:
من كان في صنعي!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,802
لقد فعلها كريس!!

15
00:00:35,736 --> 00:00:37,771
ليس والدي.

16
00:00:37,805 --> 00:00:39,240
سأتوقف
القلق بشأن المال.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,541
توقف عن الكذب!

18
00:00:40,574 --> 00:00:41,575
كريس، أغلق هذا الباب!

19
00:00:41,609 --> 00:00:44,378
لقد سمحت للتو بـ 86 سنتًا
قيمة التبريد.

20
00:00:47,215 --> 00:00:48,382
ليس أخي.

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,784
هذا العام، وأنا لن تأخذ
أي المزيد من الفتيات من كريس.

22
00:00:50,818 --> 00:00:52,220
سنرى بشأن ذلك.

23
00:00:52,253 --> 00:00:53,687
هذا هو الحال
حلو يا درو.

24
00:00:53,721 --> 00:00:54,422
من هو كريس؟

25
00:00:56,157 --> 00:00:58,126
أنا كريس.
لقد دخلت معي.

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,194
لكنني كنت ذاهبا
أن تكون مختلفة.

27
00:01:02,263 --> 00:01:05,233
العام الماضي هكذا
لقد احتفلت بليلة رأس السنة.

28
00:01:07,135 --> 00:01:09,270
لذلك اتخذت قرارا
أن ليلة رأس السنة القادمة

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,871
سيكون مختلفا.

30
00:01:10,904 --> 00:01:14,542
لذلك، أنت تفعل أي شيء خاص
ليلة رأس السنة الجديدة، كريس؟

31
00:01:14,575 --> 00:01:16,644
انا ذاهب للأسفل
إلى تايمز سكوير إلى
مشاهدة سقوط الكرة.

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,546
تايمز سكوير؟
أنت مجنون؟

33
00:01:18,579 --> 00:01:21,815
الشعب الوحيد هناك
هم السكارى والنشالين.

34
00:01:21,849 --> 00:01:24,552
لا يهمني، فهو الأكبر
الاحتفال بالعام الجديد على الأرض

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
وأنا أعيش 20 دقيقة
منه ولم أكن.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
حسنا...,

37
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
أبيع رأس السنة الجديدة ،
أنا لا أحتفل به.

38
00:01:31,225 --> 00:01:32,760
ولم لا؟

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,595
لأن أي شيء يمكن أن يحدث.

40
00:01:34,628 --> 00:01:36,764
تتذكر متى
مايكل جاكسون

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,332
هل اشتعلت النيران في شعره؟

42
00:01:38,366 --> 00:01:41,735
أراهنك بأي أموال
احتفل بالعام الجديد.

43
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
وانظر ماذا حدث.

44
00:01:43,637 --> 00:01:46,807
إذا تمكنت من تجاوز هذه الليلة،
سأحتفل غدا.

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
كان دوك هو الشخص الوحيد
عرفت من احتفل

46
00:01:48,876 --> 00:01:50,378
ليلة رأس السنة القديمة.

47
00:01:50,411 --> 00:01:51,912
هل ستذهب والدتك
للسماح لك بالذهاب إلى هناك؟

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,147
لا أرى لماذا لا.

49
00:01:53,181 --> 00:01:54,448
كل ما علي فعله هو أن أسأل.

50
00:01:54,482 --> 00:01:56,350
أمي، هل يمكنني الذهاب
إلى تايمز سكوير

51
00:01:56,384 --> 00:01:58,319
للمشاهدة
هبوط الكرة؟
لا.

52
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
سنة جديدة سعيدة!

53
00:02:12,300 --> 00:02:15,336
* آه، اجعلها غير تقليدية الآن.

54
00:02:15,369 --> 00:02:25,413
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

55
00:02:25,413 --> 00:02:33,487
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

56
00:02:33,521 --> 00:02:35,356
كريس روك:
أردت أن أكون في تايمز سكوير

57
00:02:35,389 --> 00:02:37,458
عندما دقت الساعة منتصف الليل
لكنني ضربت.

58
00:02:37,491 --> 00:02:38,392
هيا يا أماه، لماذا لا؟

59
00:02:38,426 --> 00:02:40,861
أعني أن كل ما نفعله هو
ابقَ مستيقظًا حتى الساعة 11:59،

60
00:02:40,894 --> 00:02:42,263
أقول "سنة جديدة سعيدة"
تفجير الضوضاء،

61
00:02:42,296 --> 00:02:43,264
ومن ثم اذهب إلى النوم.

62
00:02:43,297 --> 00:02:44,898
أريد أن أفعل
شيء مختلف.

63
00:02:44,932 --> 00:02:46,734
مثل ماذا؟
تسكر،

64
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
مزق قميصك
في البرد القارس

65
00:02:48,001 --> 00:02:50,271
ويكون رجال الشرطة
القبض عليك

66
00:02:50,304 --> 00:02:51,705
وقضاء اليوم الأول
العام الجديد في السجن؟

67
00:02:51,739 --> 00:02:53,474
من يريد أن يفعل ذلك؟
ليندسي لوهان!

68
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
حسنًا، من الواضح أنك تفعل ذلك.

69
00:02:55,376 --> 00:02:56,944
هذا ما يحدث للناس
الذين يذهبون إلى تايمز سكوير.

70
00:02:56,977 --> 00:02:58,412
أريد فقط أن أرى
إسقاط الكرة.

71
00:02:58,446 --> 00:02:59,413
لا يمكنك ذلك
اذهب معي؟

72
00:02:59,447 --> 00:03:00,881
ليس لدي
الوقت يا كريس

73
00:03:00,914 --> 00:03:02,516
حصلت على نقع بلدي
البازلاء ذات العيون السوداء,

74
00:03:02,550 --> 00:03:04,918
يجب أن أسحب خضرتي
يجب أن أنظفهم...

75
00:03:04,952 --> 00:03:06,420
انها بالة من القطن بعيدا

76
00:03:06,454 --> 00:03:08,256
من إعادتنا إلى الوراء
300 سنة.

77
00:03:08,289 --> 00:03:10,224
لماذا عليك أن تفعل كل ذلك
الاشياء كل عام على أي حال؟

78
00:03:10,258 --> 00:03:12,593
إنه تقليد، كريس.
انها لحسن الحظ.

79
00:03:12,626 --> 00:03:15,896
هناك سبب للسود
أعتقد أن الخضروات محظوظة.

80
00:03:15,929 --> 00:03:18,732
إنهم قادمون، بسرعة
الاختباء وراء هذه الخضر.

81
00:03:29,577 --> 00:03:32,280
كان ينبغي أن أكل بعض الخضر
قبل أن آتي وأسألك.

82
00:03:32,313 --> 00:03:33,347
أوه، من الأفضل أن تراقب فمك

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,583
إلا إذا كنت ترغب في الحصول عليها
ضربت في العام الجديد.

84
00:03:35,616 --> 00:03:38,552
درو، تونيا، ادخلا هنا!

85
00:03:42,623 --> 00:03:43,824
حسنا، وهنا القائمة.

86
00:03:43,857 --> 00:03:44,958
تأكد من أنك
احصل على كل شيء.

87
00:03:44,992 --> 00:03:47,361
هل يمكنني البقاء مستيقظًا والمشاهدة
هزاز ليلة رأس السنة؟

88
00:03:47,395 --> 00:03:48,429
الطائرات قيد التشغيل.

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,730
فريق كرة القدم؟

90
00:03:49,763 --> 00:03:50,998
لا، إنهم أ
مجموعة الغناء.

91
00:03:51,031 --> 00:03:52,933
انهم مجرد مثل
جاكسون، فقط ساموا.

92
00:03:52,966 --> 00:03:54,768
أوه، بخير، ولكن فقط
أسرع يا درو،

93
00:03:54,802 --> 00:03:55,969
لا تنسى
فضلات القطط.

94
00:03:56,003 --> 00:03:57,405
تمام.

95
00:03:57,438 --> 00:04:02,009
وفي هذه الأثناء، كان والدي على
جسر فوق المياه العكرة.

96
00:04:02,042 --> 00:04:03,977
مهلا، ما هو
يحدث هناك؟

97
00:04:04,011 --> 00:04:06,347
بعض الأحمق يهدد
للقفز من الجسر.

98
00:04:06,380 --> 00:04:07,948
لماذا لم يستطع القفز
قبالة تريبورو؟

99
00:04:07,981 --> 00:04:10,318
سنكون كذلك
هنا طوال اليوم.

100
00:04:10,351 --> 00:04:11,719
ماذا؟

101
00:04:11,752 --> 00:04:13,020
يا رجل، أحاول العودة إلى المنزل.

102
00:04:15,323 --> 00:04:17,491
بينما كانت تونيا
التخطيط للبقاء،

103
00:04:17,525 --> 00:04:20,060
كان درو يخطط لذلك
أخذها إلى أسفل.

104
00:04:20,093 --> 00:04:22,296
* لقد حصلت على
معجب بك *

105
00:04:22,330 --> 00:04:23,531
لا أعرف لماذا
أنت تغني.

106
00:04:23,564 --> 00:04:25,899
أنت تعلم أنك سوف تسقط
نائم قبل أن تأتي الطائرات.

107
00:04:25,933 --> 00:04:27,034
أنت لا تفعل ذلك أبدا
الساعة 10:00 الماضية.

108
00:04:27,067 --> 00:04:28,502
أراهنك
أفعل هذه الليلة.

109
00:04:28,536 --> 00:04:30,538
أراهن أنك لا تفعل ذلك.
كم ثمن؟

110
00:04:30,571 --> 00:04:32,640
إذا غفوت،
أنت مدين لي بـ 20 دولاراً

111
00:04:32,673 --> 00:04:33,907
وإذا سقطت
نائما، أنا ذاهب

112
00:04:33,941 --> 00:04:35,008
للصق يدك
إلى وجهك.

113
00:04:35,042 --> 00:04:36,610
لا أرى كيف
لأنك لن يكون لديك

114
00:04:36,644 --> 00:04:37,611
المال للغراء.

115
00:04:39,046 --> 00:04:41,449
وفي الوقت نفسه، إذا أردت
للحفاظ على قراري،

116
00:04:41,482 --> 00:04:43,351
كان سيستغرق
بعض العزم.

117
00:04:43,384 --> 00:04:44,585
أمي...
لا، كريس.

118
00:04:44,618 --> 00:04:47,421
لكنني اتخذت قرارًا واحدًا و
كان ذلك للذهاب إلى تايمز سكوير.

119
00:04:47,455 --> 00:04:48,422
هذا ليس خطأي.

120
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
لكن هذا هو قراري.

121
00:04:49,657 --> 00:04:51,425
هل هذا ما
تريد لي،

122
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
لينتهي به الأمر في السجن؟

123
00:04:52,493 --> 00:04:53,661
ماذا؟

124
00:04:53,694 --> 00:04:55,463
أنا فقط أقول،
لقد اتخذت قرارا

125
00:04:55,496 --> 00:04:56,964
وإذا قبلت
لا للإجابة،

126
00:04:56,997 --> 00:04:58,031
هذا يعني
أنا أتقبل الهزيمة.

127
00:04:58,065 --> 00:04:59,533
ثم سأقع فيه
حشد من الناس

128
00:04:59,567 --> 00:05:01,369
من ليس له آمال أو أحلام
وفي نهاية المطاف،

129
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
انتهى بي الأمر في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ

130
00:05:02,836 --> 00:05:05,038
فعل الشيء الخطأ
وهذا ينتهي في السجن.

131
00:05:05,072 --> 00:05:06,874
حسنا، هل يمكنك أن تجد
شخص آخر ليأخذك؟

132
00:05:06,907 --> 00:05:08,008
أستطيع أن أحاول.

133
00:05:08,041 --> 00:05:09,910
اخرج من هنا يا فتى.

134
00:05:11,479 --> 00:05:13,514
مرة أخرى على الجسر،
كان الرجل انتحاريا

135
00:05:13,547 --> 00:05:15,949
وأبي
أراد قتله.

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,585
ما أنت
تفعل هنا يا رجل؟

137
00:05:17,618 --> 00:05:19,820
هل تعلم أنك حصلت
تم الاحتفاظ بنسخة احتياطية من حركة المرور

138
00:05:19,853 --> 00:05:21,889
على طول الطريق للخروج
نفق لينكولن؟

139
00:05:21,922 --> 00:05:23,391
إنها ليلة رأس السنة!

140
00:05:23,424 --> 00:05:25,359
الناس يحاولون
للوصول إلى المنزل.

141
00:05:25,393 --> 00:05:27,795
لا أستطيع أن أفعل
أي شيء صحيح.

142
00:05:27,828 --> 00:05:30,498
لذلك تعتقد أنه يمكنك إصلاح ذلك
بالقفز من فوق الجسر؟

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,700
أعطني واحدة جيدة
السبب لا ينبغي لي.

144
00:05:32,733 --> 00:05:35,035
لا ينبغي له أن يقول ذلك.

145
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
ماذا لو الجميع
من كان لديه مشكلة من أي وقت مضى

146
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
قفزت من الجسر؟

147
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
جيرالدين فيرارو
لقد كان من الممكن أن يكون

148
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
بلادنا الأولى
نائبة رئيس أنثى,

149
00:05:43,611 --> 00:05:45,679
لكن حزبها خسر.

150
00:05:45,713 --> 00:05:47,615
انها لم تقفز
قبالة الجسر.

151
00:05:47,648 --> 00:05:51,385
لقد كان نيلسون مانديلا
في السجن لأكثر من 20 عاما.

152
00:05:51,419 --> 00:05:53,721
لم يقفز
قبالة الجسر.

153
00:05:53,754 --> 00:05:57,090
تعرض إيفان ليندل للدهس
بواسطة بوريس بيكر في ويمبلدون.

154
00:05:57,124 --> 00:05:59,693
لم يقفز من فوق الجسر.

155
00:05:59,727 --> 00:06:02,062
تريفور بيربيك,
لقد تم طرده

156
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
بقلم مايك تايسون في أقل من ذلك
من خمس دقائق.

157
00:06:04,898 --> 00:06:07,435
لم يقفز
قبالة الجسر!

158
00:06:07,468 --> 00:06:09,737
جيرمين جاكسون
تم طرده
من جاكسون.

159
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
كان والدي على الجسر،

160
00:06:11,905 --> 00:06:13,541
وبعد فترة وجيزة،
كان على الهواء.

161
00:06:13,574 --> 00:06:16,544
ماذا!

162
00:06:16,577 --> 00:06:17,445
بسرعة، قم بتشغيل التلفاز.

163
00:06:17,478 --> 00:06:19,112
والدك على!
أوقف بعض الرجل

164
00:06:19,146 --> 00:06:21,415
من القفز من
جسر جورج واشنطن.

165
00:06:21,449 --> 00:06:23,917
حسنا، سأتصل بك مرة أخرى.

166
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
ما القناة؟
كل ثلاثة منهم.

167
00:06:26,186 --> 00:06:27,755
يوليوس:
حصل جيرمين جاكسون
طرد من جاكسون.

168
00:06:27,788 --> 00:06:30,090
ولم يقفز من فوق الجسر.

169
00:06:30,123 --> 00:06:31,792
يوليوس، أنت
بطل حقيقي.

170
00:06:31,825 --> 00:06:34,428
لقد أنقذت حياة،
ولكن الأهم من ذلك،

171
00:06:34,462 --> 00:06:35,896
لقد تحركت حركة المرور مرة أخرى.

172
00:06:35,929 --> 00:06:37,665
نعود إليكم في الاستوديو.

173
00:06:37,698 --> 00:06:40,100
لم يفز فريق Chicago Cubs
بطولة العالم منذ عام 1908.

174
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
لم يقفزوا من الجسر.

175
00:06:41,802 --> 00:06:44,171
جيمس إيرل جونز
خسر الأوسكار

176
00:06:44,204 --> 00:06:45,839
لأدائه
في الأمل الأبيض العظيم.

177
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
ولم يقفز من فوق الجسر.

178
00:06:47,641 --> 00:06:49,443
لا.
تريفور بيربيك
تم طرده

179
00:06:49,477 --> 00:06:51,479
بواسطة مايك تايسون
في أقل من خمس دقائق.

180
00:06:51,512 --> 00:06:53,113
ولم يقفز من فوق الجسر.

181
00:06:53,146 --> 00:06:56,684
يا إلهي،
والدك نجم.

182
00:06:56,717 --> 00:06:57,818
رائع!

183
00:06:57,851 --> 00:07:00,654
هل قفز من فوق الجسر؟ لا.

184
00:07:00,688 --> 00:07:01,922
حسناً، يوليوس،
أنت فقط مليء بـ--

185
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
تذكر ذلك الفيلم،
توب غان؟

186
00:07:03,056 --> 00:07:05,593
بينما كان والدي
النزول من الجسر,

187
00:07:05,626 --> 00:07:07,695
كنت أحاول أن
اخرج من المنزل.

188
00:07:07,728 --> 00:07:08,896
لا أستطيع أن أصدق
لقد أنقذ والدك رجلاً.

189
00:07:08,929 --> 00:07:10,731
هذا رائع جدًا.

190
00:07:10,764 --> 00:07:13,066
كما تعلمون، لو كان هذا الرجل
فتاة، سيكون كذلك هناك.

191
00:07:13,100 --> 00:07:15,235
واحد آخر من جريج
تقنيات الالتقاط.

192
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
إذا أوقفت فتاة
من قتل نفسها

193
00:07:16,804 --> 00:07:18,005
قد تخرج معك.

194
00:07:18,038 --> 00:07:19,473
اسمع، ماذا تفعل الليلة؟

195
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
حسنًا، أمي لديها
صديق جديد، وهو الآسيوي.

196
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
يتحدثون عنه
النزول إلى تايمز سكوير.

197
00:07:23,611 --> 00:07:24,545
ماذا عنك؟

198
00:07:24,578 --> 00:07:26,246
تايمز سكوير، هل أنت جاد؟

199
00:07:26,279 --> 00:07:27,581
لقد كنت أحاول أن أجد
شخص ما ليأخذني

200
00:07:27,615 --> 00:07:28,749
لأن أمي لا تستطيع أن تفعل ذلك.

201
00:07:28,782 --> 00:07:29,883
لماذا لا تأتي معنا فقط؟

202
00:07:29,917 --> 00:07:31,519
اسمحوا لي أن تحقق مع أمي،
سأتصل بك مرة أخرى.

203
00:07:31,552 --> 00:07:33,153
حسنًا، سأتحدث معك.

204
00:07:33,186 --> 00:07:34,688
أمي، كان هذا جريج.

205
00:07:34,722 --> 00:07:35,756
والدته تأخذه
وصولا إلى تايمز سكوير.

206
00:07:35,789 --> 00:07:36,824
تعتقد أنني أستطيع
اذهب معهم؟

207
00:07:36,857 --> 00:07:38,659
جريج؟ أعتقد أن هذا جيد.

208
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
شكرًا.

209
00:07:39,793 --> 00:07:41,061
اذهب واحضر لي بعض الماء

210
00:07:48,001 --> 00:07:49,970
مرحبًا؟
المتأنق، وهذا جريج.

211
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
ماذا قالت؟
حصلت على بعض الأخبار السيئة.

212
00:07:51,672 --> 00:07:54,508
انهم في طريقهم ل
الاحتفال بليلة رأس السنة الميلادية,

213
00:07:54,542 --> 00:07:57,545
لكنه ليس في تايمز سكوير،
إنه في ميدان تيانانمن.

214
00:07:57,578 --> 00:08:00,180
وليس الليلة،
إنها السنة الصينية الجديدة.

215
00:08:00,213 --> 00:08:02,015
لذلك ليس حتى فبراير.

216
00:08:02,049 --> 00:08:04,652
لكنها قالت أنك تستطيع ذلك
لا تزال تأتي إذا كنت تريد.

217
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
إلى الصين؟ لا، لا أعتقد
سأكون قادرا على تحقيق ذلك.

218
00:08:06,720 --> 00:08:07,888
آسف يا صاح.

219
00:08:09,089 --> 00:08:11,124
من المؤسف أنني لم أفعل ذلك
قرار العام الجديد

220
00:08:11,158 --> 00:08:13,126
أن تكون مكتئبا.

221
00:08:17,565 --> 00:08:19,299
كريس روك:
منذ جريج لم يفعل ذلك
تأتي من خلال في القابض،

222
00:08:19,332 --> 00:08:21,769
قررت أن أرى من يستطيع
تأتي من خلال الكتلة.

223
00:08:21,802 --> 00:08:23,537
لقد حاولت المخاطرة.

224
00:08:23,571 --> 00:08:25,238
قالت أمي إذا كان بإمكاني العثور على
شخص بالغ مسؤول ليأخذني

225
00:08:25,272 --> 00:08:26,840
يمكنني النزول إلى تايمز سكوير.

226
00:08:26,874 --> 00:08:27,841
آه، آسف يا رجل، لا أستطيع.

227
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
لقد حصلت على تسليم بعض
المنتجات الحساسة للوقت.

228
00:08:30,878 --> 00:08:32,012
ما نوع المنتجات؟

229
00:08:32,045 --> 00:08:35,849
:
تقويمات 1986.

230
00:08:35,883 --> 00:08:37,651
لقد حاولت السيد عمر.

231
00:08:37,685 --> 00:08:40,220
أنا آسف يا كريس
لا أستطيع أن آخذك.

232
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
بالنسبة لمتعهد دفن الموتى،
ليلة رأس السنة الجديدة هي مثل

233
00:08:42,122 --> 00:08:44,625
اليوم السابق ل
بعد بيع عيد الميلاد.

234
00:08:44,658 --> 00:08:48,762
الناس يتصرفون مثل الحمقى في حالة سكر
الليلة، والموت غدا.

235
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
مأساوية، مأساوية!

236
00:08:56,970 --> 00:08:58,772
حتى أنني حاولت Kill Moves.

237
00:08:58,806 --> 00:09:00,974
كان علي أن أبدأ في استخدام الكلمة
"مسؤول" بشكل فضفاض.

238
00:09:01,008 --> 00:09:02,242
اقتل الحركات، استيقظ.

239
00:09:02,275 --> 00:09:05,212
أنا مستيقظ، أنا فقط
أغمضت عيني.

240
00:09:05,245 --> 00:09:07,581
أنا اختبار التعتيم.

241
00:09:07,615 --> 00:09:08,616
ماذا تحتاج؟

242
00:09:08,649 --> 00:09:09,917
كنت أتساءل إذا كنت
أراد أن يذهب معي الليلة

243
00:09:09,950 --> 00:09:11,184
لرؤية انخفاض الكرة
في تايمز سكوير.

244
00:09:11,218 --> 00:09:12,653
أحب أن!

245
00:09:12,686 --> 00:09:14,054
ولكن لا أستطيع أن أرى
من خلال جفني،

246
00:09:14,087 --> 00:09:15,789
لذلك أنا لا أرى ما
ستكون النقطة.

247
00:09:16,924 --> 00:09:21,061
مهلا، مهلا، كريس

248
00:09:21,094 --> 00:09:25,165
ليلة رأس السنة تلك يا والدي
كان على شاشة التلفزيون أكثر من ديك كلارك.

249
00:09:25,198 --> 00:09:27,801
مهلا، انظر، هناك
أبي على شاشة التلفزيون مرة أخرى!

250
00:09:27,835 --> 00:09:29,102
يوليوس:
لذلك، تسلقت العارضة

251
00:09:29,136 --> 00:09:30,804
إلى حيث الرجل
كنت جالسا فقلت

252
00:09:30,838 --> 00:09:34,341
"ماذا لو كان كل من كان لديه
مشكلة قفزت من الجسر؟"

253
00:09:34,374 --> 00:09:36,744
صعدت العارضة؟

254
00:09:36,777 --> 00:09:38,211
للمحافظة على عدم النوم،

255
00:09:38,245 --> 00:09:40,681
حصلت تونيا على نفسها
سلاح سري.

256
00:09:40,714 --> 00:09:42,750
قهوة فورية.

257
00:09:42,783 --> 00:09:46,153
من أجل البقاء مستيقظًا، هذا هو
أفضل شيء تالي للتصدع.

258
00:09:46,186 --> 00:09:48,221
مهلا ، تونيا ،
تعال وشاهد أبي على شاشة التلفزيون.

259
00:09:48,255 --> 00:09:52,025
أنا كذلك، عليّ أن أذهب فحسب
إلى الحمام أولاً.

260
00:09:52,059 --> 00:09:55,162
لم يفز فريق Chicago Cubs
بطولة العالم منذ عام 1908.

261
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
لم يفعلوا ذلك
القفز من فوق الجسر.

262
00:09:57,931 --> 00:09:59,633
أبي على شاشة التلفزيون مرة أخرى؟

263
00:09:59,667 --> 00:10:01,101
نعم قبله
تحدثت مع ذلك الرجل،

264
00:10:01,134 --> 00:10:02,736
كان عليه أن يصعد إلى
أعلى الجسر للقيام بذلك.

265
00:10:02,770 --> 00:10:03,937
لقد كان رائعا جدا.

266
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
لا، لم يكن ذلك رائعًا،
كان مجنونا.

267
00:10:06,206 --> 00:10:07,574
لقد كان رائعًا جدًا!

268
00:10:07,607 --> 00:10:11,779
نحن هنا في منزل كريس
حيث قمنا باستبدالها سرا

269
00:10:11,812 --> 00:10:14,848
القهوة الجيدة عادة
يقدم مع بلورات Folgers.

270
00:10:14,882 --> 00:10:16,984
دعونا نرى ما إذا كان أي شخص
يمكن معرفة الفرق.

271
00:10:22,155 --> 00:10:24,825
ربما لم يكن هذا فولجرس!

272
00:10:24,858 --> 00:10:27,427
كريس، هل وجدت شخص ما
ليأخذك إلى تايمز سكوير؟

273
00:10:27,460 --> 00:10:29,730
ليس بعد. تعتقد
أبي يمكن أن يأخذني؟

274
00:10:29,763 --> 00:10:32,399
أوه، حسنًا، اذهب وتسلق الجسر
وربما سيأتي ليأخذك.

275
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
أعطني ذلك.

276
00:10:34,467 --> 00:10:36,937
مرحبًا؟

277
00:10:36,970 --> 00:10:37,938
مهلا، العسل، وهذا أنا.

278
00:10:37,971 --> 00:10:39,239
أين أنت؟

279
00:10:39,272 --> 00:10:40,674
لقد خرجت للتو من المقابلة.

280
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
إنه جنون!

281
00:10:42,175 --> 00:10:43,877
هذا الصباح كنت فقط
العودة إلى المنزل من العمل و--

282
00:10:43,911 --> 00:10:46,914
أنا أعرف ما كنت تفعله،
كل شيء في الأخبار.

283
00:10:46,947 --> 00:10:48,281
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

284
00:10:48,315 --> 00:10:50,751
ماذا؟ لقد تحدثت للتو
رجل أسفل من--

285
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
لا، أنت لم تفعل ذلك فقط
التحدث مع رجل إلى أسفل.

286
00:10:52,853 --> 00:10:55,989
لقد صعدت للتو
عارضة للتحدث مع الرجل.

287
00:10:56,023 --> 00:10:57,390
بينما كنت هناك
إنقاذ حياته،

288
00:10:57,424 --> 00:10:58,992
هل فكرت
عن عائلتك؟

289
00:10:59,026 --> 00:11:01,228
يعني ماذا لو كان ذلك
قد قفز أحمق

290
00:11:01,261 --> 00:11:02,262
وأخذك معه؟

291
00:11:02,295 --> 00:11:03,731
هل فكرت في ذلك؟

292
00:11:03,764 --> 00:11:05,065
لقد أنقذت حياته.

293
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
وأنت تقريبا
لقد قتلت نفسك.

294
00:11:07,067 --> 00:11:09,202
ابنك يحتاجك
وكنت هناك

295
00:11:09,236 --> 00:11:11,271
على رأس جورج
جسر واشنطن.

296
00:11:11,304 --> 00:11:12,405
احتاجني لماذا؟

297
00:11:12,439 --> 00:11:13,240
أتعلم؟

298
00:11:13,273 --> 00:11:14,942
أنا لن أفعل ذلك حتى
التعامل مع هذا.

299
00:11:14,975 --> 00:11:16,076
كريس، انها لك.

300
00:11:16,109 --> 00:11:17,845
إنه الرجل العنكبوت.

301
00:11:17,878 --> 00:11:19,947
إذا لم يعد إلى المنزل قريبًا،
ستكون الأرملة السوداء.

302
00:11:19,980 --> 00:11:22,282
يا أبي، كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تأخذني إلى أسفل

303
00:11:22,315 --> 00:11:24,017
إلى تايمز سكوير لنرى
انخفاض الكرة الليلة.

304
00:11:24,051 --> 00:11:26,086
نعم يا رجل، أود أن...

305
00:11:26,119 --> 00:11:26,954
حسنًا، رائع،
سأذهب للاستعداد.

306
00:11:26,987 --> 00:11:28,488
أود ذلك، لكن لا أستطيع.

307
00:11:28,521 --> 00:11:30,190
لا بد لي من الذهاب إلى وسط المدينة
مع رئيس البلدية

308
00:11:30,223 --> 00:11:31,792
والحصول على مفتاح المدينة.

309
00:11:31,825 --> 00:11:33,026
ثم تناول العشاء مع باتمان.

310
00:11:33,060 --> 00:11:34,461
ربما لن أفعل ذلك
العودة في الوقت المناسب.

311
00:11:34,494 --> 00:11:36,463
حركة المرور لا تزال
سيئة للغاية هنا.

312
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
لماذا لا تحصل
والدتك لتأخذك؟

313
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
فقط لأنني لا أستطيع الذهاب
إلى تايمز سكوير الليلة،

314
00:11:41,234 --> 00:11:43,871
هل سأقفز من فوق الجسر؟

315
00:11:48,041 --> 00:11:50,778
عندما أدركت قراري
لم تكن لتنجح،

316
00:11:50,811 --> 00:11:53,847
قررت أن أصنع واحدة جديدة..
لا مزيد من القرارات.

317
00:11:55,182 --> 00:11:56,449
مهلا، يا عزيزي، ماذا تفعل؟

318
00:11:56,483 --> 00:11:58,151
الاستعداد لهذه الليلة.

319
00:11:58,185 --> 00:12:00,287
حسنا، أنا آسف لأنك لا تستطيع ذلك
العثور على أي شخص للذهاب معه.

320
00:12:00,320 --> 00:12:01,488
ربما في العام المقبل.

321
00:12:01,521 --> 00:12:02,990
نعم.

322
00:12:03,023 --> 00:12:05,793
تاشا في الطابق السفلي.

323
00:12:09,863 --> 00:12:11,064
مهلا، كريس.

324
00:12:11,098 --> 00:12:12,232
رأيت والدك على شاشة التلفزيون.

325
00:12:12,265 --> 00:12:13,901
لقد كان ذلك شجاعًا حقًا،
ماذا فعل.

326
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
نعم، أعتقد.

327
00:12:17,805 --> 00:12:19,840
ما هو الخطأ؟
لا شئ.
كنت فقط

328
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
على أمل أن يأخذني والدي
إلى تايمز سكوير الليلة،

329
00:12:21,474 --> 00:12:23,076
لكنه كله مقيد
مع هذه المقابلات.

330
00:12:23,110 --> 00:12:24,344
انا ذاهب الى تايمز
ساحة الليلة

331
00:12:24,377 --> 00:12:25,879
مع أمي ومالفو.

332
00:12:25,913 --> 00:12:27,080
لماذا لا تأتي معنا؟

333
00:12:27,114 --> 00:12:28,949
لا أعتقد أنها سوف تسمح لي.

334
00:12:28,982 --> 00:12:29,983
ولم لا؟

335
00:12:30,017 --> 00:12:31,084
أنت تعرف لماذا.

336
00:12:31,118 --> 00:12:33,153
حسنًا، يمكنك على الأقل أن تسأل.

337
00:12:33,186 --> 00:12:38,358
أماه! هل يمكنني الذهاب إلى تايمز سكوير؟
مع تاشا وبيتش ومالفو؟

338
00:12:38,391 --> 00:12:40,460
روشيل:
الجحيم، لا!

339
00:12:49,102 --> 00:12:50,804
بينما حصلت والدتي
استعدادًا لرأس السنة الجديدة،

340
00:12:50,838 --> 00:12:51,939
حصلت الخوخ على استعداد لعلقعة.

341
00:12:51,972 --> 00:12:54,875
كيف لن تسمح لكريس بذلك؟
اذهب إلى تايمز سكوير معي؟

342
00:12:54,908 --> 00:12:56,509
حسنا، مرحبا، الخوخ.

343
00:12:56,543 --> 00:12:59,412
هل تعلمين ماذا يا روشيل؟
إذا سنصبح أصدقاء،

344
00:12:59,446 --> 00:13:02,082
في مرحلة ما سوف تفعل ذلك
يجب أن تتعلم كيف تثق بي.

345
00:13:02,115 --> 00:13:04,918
ط ط ط... الآن، سوف أثق بك
مع بعض الملابس

346
00:13:04,952 --> 00:13:07,054
ولكن أثق بك مع بلدي
الأطفال، وهذا شيء آخر.

347
00:13:07,087 --> 00:13:08,588
ليس لبريتني سبيرز.

348
00:13:08,621 --> 00:13:10,190
أوه! هاه.

349
00:13:10,223 --> 00:13:12,025
ولماذا ذلك؟

350
00:13:12,059 --> 00:13:13,226
أنت تعرف لماذا.

351
00:13:13,260 --> 00:13:14,261
لا، لا، لا، لا.
قلها. قلها.

352
00:13:14,294 --> 00:13:16,997
لا، لا، لا. قلها.
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

353
00:13:17,030 --> 00:13:19,432
أم...أنت مدان سابق.

354
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
يا إلهي، لقد قالت ذلك.

355
00:13:21,001 --> 00:13:23,503
قالت ذلك.

356
00:13:23,536 --> 00:13:25,438
روشيل,
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

357
00:13:26,506 --> 00:13:28,108
حصلت عليه!

358
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
قيادة السيارة، كريس.
قيادة السيارة! قيادة السيارة!

359
00:13:29,910 --> 00:13:32,045
قيادة السيارة!

360
00:13:32,079 --> 00:13:34,982
الخوخ، ليس لدي
لتعطيك سببا.

361
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
روشيل، هل تعلمين ماذا؟

362
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
قال لي ضابط الإفراج المشروط أنا
دليل على أن النظام يعمل.

363
00:13:39,219 --> 00:13:41,088
أنا جديد لي.

364
00:13:41,121 --> 00:13:42,522
لقد تعلمت
من أخطائي.

365
00:13:42,555 --> 00:13:44,524
لقد دفعت ديوني للمجتمع.

366
00:13:44,557 --> 00:13:46,593
وتريد فتح جديد
خط الائتمان مع طفلي.

367
00:13:46,626 --> 00:13:49,129
حسنًا ، إذا لم يكن لك ،
ثم الذي

368
00:13:49,162 --> 00:13:51,431
عليها أن تذهب معي.

369
00:13:51,464 --> 00:13:53,166
الآن، كيف من المفترض أن أشعر

370
00:13:53,200 --> 00:13:55,168
تحسين وتمكين ذلك؟

371
00:13:55,202 --> 00:13:57,070
الخوخ، وهذا ليس عنك.

372
00:13:57,104 --> 00:14:00,140
نعم إنه كذلك. أنت لا تسمح
له أن يذهب مع شخص آخر.

373
00:14:01,408 --> 00:14:03,610
الخوخ,
إنه أمر خطير هناك.

374
00:14:03,643 --> 00:14:05,312
روشيل، أليس كذلك
أعتقد أنني أعرف ذلك؟

375
00:14:05,345 --> 00:14:08,181
لهذا السبب جعلت (مالفو) يأتي.

376
00:14:08,215 --> 00:14:11,484
أوه، هذا لطيف--
سجين سابق آخر!

377
00:14:11,518 --> 00:14:13,987
السابق! السابقين، روشيل.

378
00:14:14,021 --> 00:14:15,422
وهذا يعني "السابق".

379
00:14:15,455 --> 00:14:16,990
"كان من قبل."

380
00:14:17,024 --> 00:14:19,092
"ليس حاليا."

381
00:14:19,126 --> 00:14:20,627
وأنت تعرف ماذا؟

382
00:14:20,660 --> 00:14:22,896
هذا هو ما هو حقا،
لأنه يجعلني...

383
00:14:22,930 --> 00:14:25,532
وسأكون كذلك
منزعج من هذا الآن.

384
00:14:25,565 --> 00:14:29,569
إذا كنت لن تسمح لي بالمضي قدما،
فهي مسألة وقت فقط

385
00:14:29,602 --> 00:14:31,438
قبل أن أصبح شريكا
من جديد.

386
00:14:31,471 --> 00:14:33,040
الآن، هل تريد ذلك
على رأسك؟

387
00:14:33,073 --> 00:14:34,975
الخوخ.

388
00:14:35,008 --> 00:14:38,078
من فضلك يا فتاة. انظروا، نحن
ستعمل اتباع القواعد.

389
00:14:38,111 --> 00:14:40,180
سوف نعبر عند المنطقة الخضراء
ليس بين.

390
00:14:40,213 --> 00:14:42,049
لن نقفز على أي بوابات دوارة

391
00:14:42,082 --> 00:14:44,985
على الرغم من أن هذا هو
تقليد عائلي.

392
00:14:45,018 --> 00:14:47,988
واستمعي يا تاشا حقًا،
يريد حقًا أن يذهب كريس.

393
00:14:48,021 --> 00:14:49,289
كما تعلمون، سوف يستمتعون.

394
00:14:49,322 --> 00:14:51,424
سنكون حذرين.
أعدك.

395
00:14:53,493 --> 00:14:54,594
بخير.

396
00:14:54,627 --> 00:14:55,628
ماذا تقول؟

397
00:14:55,662 --> 00:14:56,496
بخير.

398
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
حسنًا يا فتاة، سأراك لاحقًا.
كريس!

399
00:14:58,565 --> 00:15:01,534
قالت والدتك
يمكنك الذهاب يا فتى!

400
00:15:02,735 --> 00:15:05,338
اسرع قبل
غيرت رأيها!

401
00:15:05,372 --> 00:15:06,639
وداعا يا فتاة.

402
00:15:06,673 --> 00:15:08,075
حسنًا إذن.

403
00:15:08,108 --> 00:15:10,177
سنة جديدة سعيدة.

404
00:15:16,516 --> 00:15:17,650
حسنًا يا كريس.

405
00:15:17,684 --> 00:15:19,686
الآن، مع كل
المرور والناس,

406
00:15:19,719 --> 00:15:21,521
لن تعود إلى المنزل حتى
في الصباح الباكر،

407
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
لكنك ستكون كذلك
الذكر الأول

408
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
للمشي من خلال الباب
للعام الجديد.

409
00:15:25,092 --> 00:15:26,526
إذن، هنا 20 دولارًا.

410
00:15:26,559 --> 00:15:27,660
احتفظ بها في محفظتك.

411
00:15:27,694 --> 00:15:29,396
هذا ليجلب لنا
الحظ والحظ السعيد

412
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
لبقية العام.

413
00:15:30,630 --> 00:15:31,631
لقد حصلت عليه.

414
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
تمام. أوه، أنا أحبك، حبيبي.

415
00:15:33,200 --> 00:15:35,502
ط ط ط.

416
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
كن آمنا.

417
00:15:37,537 --> 00:15:39,006
احرص.

418
00:15:46,746 --> 00:15:49,049
على الرغم من قراري
كانت قادمة لتمرير،

419
00:15:49,082 --> 00:15:51,151
لا يهم
عندما وصل الأمر إلى رجال الشرطة.

420
00:15:51,184 --> 00:15:52,219
ها، ها، ها...

421
00:15:52,252 --> 00:15:55,055
أنا آسف يا قوم،
نحن في القدرة. حسنًا؟

422
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
لقد حصلنا على أكثر من مليونين
الناس هناك الآن.

423
00:15:57,024 --> 00:15:58,591
سعة؟
إنها تايمز سكوير.

424
00:16:01,728 --> 00:16:03,663
حسنا، ما هو الفرق
أربعة أشخاص آخرين سوف يصنعون؟

425
00:16:03,696 --> 00:16:05,132
لقد جئنا على طول الطريق
من بيد ستوي.

426
00:16:05,165 --> 00:16:06,266
حسنًا، كان ينبغي عليك فعل ذلك
جاء في وقت سابق.

427
00:16:06,299 --> 00:16:07,500
الآن تراجع.

428
00:16:07,534 --> 00:16:09,302
أوه. آه!
لا، لا، لا، لا يا عزيزي.

429
00:16:09,336 --> 00:16:10,737
لا، لا، لا.
إذا لم أكن في الإفراج المشروط،

430
00:16:10,770 --> 00:16:12,505
أقسم.
أين بلدي...

431
00:16:12,539 --> 00:16:14,074
ما نحن
ستفعل الآن؟

432
00:16:14,107 --> 00:16:15,508
ربما ينبغي لنا أن نجد
شريط أو شيء من هذا

433
00:16:15,542 --> 00:16:16,676
ومشاهدته على شاشة التلفزيون.
ناه!

434
00:16:16,709 --> 00:16:18,611
ناه، نحن نرى
هذا الانخفاض في الكرة.

435
00:16:18,645 --> 00:16:20,547
أعرف ماذا أفعل.

436
00:16:20,580 --> 00:16:22,649
سأعود حالا.

437
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
هيا، هيا،
تعال هنا.

438
00:16:27,087 --> 00:16:28,488
إنهم يطلقون النار!
إنهم يطلقون النار!

439
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
ضابط! ضابط!

440
00:16:29,656 --> 00:16:31,024
الرجل الأبيض بمسدس!

441
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
بدا الأمر مثل تشيفي تشيس!
انه هناك!

442
00:16:32,225 --> 00:16:33,293
انه هناك؟

443
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
انه هناك! انه...

444
00:16:35,295 --> 00:16:37,230
هيا، دعونا نذهب.

445
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
من يطلق النار؟

446
00:16:38,698 --> 00:16:40,067
الخوخ:
لا أحد يطلق النار، يا فتى.
تعال.

447
00:16:40,100 --> 00:16:41,068
كريس:
سمعت بعض الطلقات النارية!

448
00:16:41,101 --> 00:16:42,635
مالفو:
هيا يا عزيزي، نعم.

449
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
بينما كنا نحاول
للدخول إلى تايمز سكوير،

450
00:16:44,704 --> 00:16:46,606
كان والدي يحاول
للحصول على من خلال حركة المرور.

451
00:16:46,639 --> 00:16:47,740
هيا أيها الناس!

452
00:16:49,342 --> 00:16:51,578
كان والدي
مفتاح المدينة,

453
00:16:51,611 --> 00:16:53,780
لكنه لا يستطيع فتح حالة الجمود.

454
00:16:53,813 --> 00:16:57,384
في المنزل، كانت تونيا مستيقظة
وكان درو غراء على وجهه.

455
00:16:57,417 --> 00:16:59,586
يا فتاة هل تتوقفين عن كل ذلك؟
القفز ومساعدتي

456
00:16:59,619 --> 00:17:01,288
وضع هذه الحقائب في النافذة؟

457
00:17:01,321 --> 00:17:03,356
هل تعتقد أن أبي سوف
العودة إلى المنزل قبل منتصف الليل؟

458
00:17:03,390 --> 00:17:04,624
أتمنى ذلك.

459
00:17:06,093 --> 00:17:07,760
* لقد اكتشفت ذلك

460
00:17:07,794 --> 00:17:10,063
تونيا:
* أنا معجبة بك..

461
00:17:10,097 --> 00:17:12,665
بينما قلب تونيا
كان ينبض مسافة ميل في الدقيقة،

462
00:17:12,699 --> 00:17:15,302
كان والدي يقود السيارة
بنفس معدل السرعة .

463
00:17:15,335 --> 00:17:18,538
رجل :
كان ذلك "أنا معجبة
عليك" بواسطة الطائرات،"

464
00:17:18,571 --> 00:17:20,140
يساعد على جلب
العام الجديد,

465
00:17:21,341 --> 00:17:23,276
اخرج من الطريق!

466
00:17:27,347 --> 00:17:28,415
أنا أبدا حقا
يعتقد في الأشياء

467
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
مثل قرارات العام الجديد،

468
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
ولكن لأول مرة
في حياتي،

469
00:17:32,285 --> 00:17:35,322
أتذكر التفكير
أن الأحلام يمكن أن تتحقق.

470
00:17:35,355 --> 00:17:39,126
:
مرة أخرى، إنها ليلة رأس السنة
في تايمز سكوير.

471
00:17:39,159 --> 00:17:41,328
سنة جديدة سعيدة منا جميعا.

472
00:17:41,361 --> 00:17:43,363
حشد:
عشرة!

473
00:17:44,364 --> 00:17:46,433
تسعة!

474
00:17:46,466 --> 00:17:47,667
ثمانية!

475
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
سبعة!

476
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
ستة!

477
00:17:53,240 --> 00:17:54,607
خمسة!

478
00:17:55,908 --> 00:17:58,778
أربعة!

479
00:17:58,811 --> 00:18:01,348
ثلاثة!

480
00:18:01,381 --> 00:18:04,217
اثنين!

481
00:18:04,251 --> 00:18:06,186
واحد!

482
00:18:06,219 --> 00:18:10,490
سنة جديدة سعيدة!

483
00:18:10,523 --> 00:18:12,159
(وابل من إطلاق النار،
تحطم الزجاج)

484
00:18:17,364 --> 00:18:19,366
سنة جديدة سعيدة يا عزيزي!

485
00:18:19,399 --> 00:18:21,401
سنة جديدة سعيدة!

486
00:18:22,769 --> 00:18:26,473
* ينبغي التعارف القديم
كن منسياً *

487
00:18:26,506 --> 00:18:28,775
* ولم يخطر على بالي قط..

488
00:18:28,808 --> 00:18:30,643
تقبيل تاشا ليلة رأس السنة
كان مذهلا.

489
00:18:30,677 --> 00:18:31,844
خوفي الوحيد كان ذلك

490
00:18:31,878 --> 00:18:34,481
كنت سأستدير
في اليقطين في منتصف الليل.

491
00:18:34,514 --> 00:18:37,850
* في أيام الوداع

492
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
* من أجل التزامن يا عزيزي

493
00:18:41,854 --> 00:18:45,725
* من أجل التزامن

494
00:18:45,758 --> 00:18:49,429
* سنأخذ كوبًا
من اللطف بعد *

495
00:18:49,462 --> 00:18:53,266
* من أجل
من auld lang Syne. *

496
00:18:57,937 --> 00:19:00,340
كريس. إذن، كيف سارت الأمور؟

497
00:19:00,373 --> 00:19:02,309
عظيم. كان الأفضل
ليلة حياتي.

498
00:19:02,342 --> 00:19:04,544
هل لديك
أي مشاكل؟
لا.

499
00:19:04,577 --> 00:19:06,379
هل تم القبض على أحد؟
لا.

500
00:19:06,413 --> 00:19:08,215
محتجز؟
لا.

501
00:19:08,248 --> 00:19:09,949
بحثت؟
لا.

502
00:19:09,982 --> 00:19:11,384
تساءل؟

503
00:19:11,418 --> 00:19:12,852
لا، لقد كانت مثالية.

504
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
اللعنة. لقد نسيت
الرجل الأول في المنزل

505
00:19:14,787 --> 00:19:16,289
من المفترض أن يكون
المال في جيبه.

506
00:19:16,323 --> 00:19:18,558
لا لا لا لا يا حبيبي
لقد اهتمت بذلك بالفعل.

507
00:19:18,591 --> 00:19:21,328
لقد تأكدت من وجودك
المنزل قبل منتصف الليل،

508
00:19:21,361 --> 00:19:22,962
وقبل أن يغادر كريس،
أعطيته 20 دولارًا

509
00:19:22,995 --> 00:19:24,897
للتأكد من أننا سوف
أتمنى لك الحظ والحظ السعيد

510
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
لبقية العام.

511
00:19:26,132 --> 00:19:28,435
فقط في حالة العيون السوداء
البازلاء لا تعمل.

512
00:19:28,468 --> 00:19:31,638
والآن، إذا تكرمتم
أعطني 20 دولارًا

513
00:19:31,671 --> 00:19:34,707
حتى نتمكن من الحصول على
بدأ هذا العام.

514
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
يا فتى، لا تلعب معي.
أعطني أموالي.

515
00:19:42,815 --> 00:19:44,251
مرحبًا بكم جميعًا.
آسف لإزعاجك.

516
00:19:44,284 --> 00:19:45,218
سمحت لنفسي بالدخول.

517
00:19:45,252 --> 00:19:46,986
الخوخ بحاجة لي
تأتي من خلال الباب

518
00:19:47,019 --> 00:19:48,821
مع بعض المال في بلدي
جيب منذ أن كنت سأفعل

519
00:19:48,855 --> 00:19:50,423
يكون الرجل الأول
من خلال الباب

520
00:19:50,457 --> 00:19:53,326
بعد منتصف الليل،
لذلك قمت بنشل كريس.

521
00:19:53,360 --> 00:19:55,662
على أية حال، أردت فقط

522
00:19:55,695 --> 00:19:57,597
ليعيدك...
محفظتك.

523
00:19:59,031 --> 00:20:00,500
سنة جديدة سعيدة!

524
00:20:07,340 --> 00:20:09,276
كان من المفترض أن يكون لديه
هذا المال في جيبه.

525
00:20:09,309 --> 00:20:11,644
والآن سنقوم بذلك
لديك حظ سيء

526
00:20:11,678 --> 00:20:12,945
لبقية العام.

527
00:20:14,981 --> 00:20:16,816
عظيم.

528
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
سنة جديدة سعيدة!

529
00:20:20,953 --> 00:20:22,622
* الجميع يكره كريس.

530
00:20:22,655 --> 00:20:26,726
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org